Sunday Poem 10/12/17

 

chimären.jpg

 

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter -

Schön hier!- Presse

Schoen hier Cover Grafik

Am vergangenen Freitag gastierten wir mit einem Dutzend der in unserer „Schön hier!“-Anthologie vertretenen Autoren im Huck-Beifang-Haus beim Kunstverein Steinfurt. Laut Presse: „…ein kurzweiliger Abend mit einem gelungenen Mix aus pointierten Geschichten und tiefgründigen Liedern.“
Sehen wir genauso. Ein sehr schöner Abend. Vielen Dank für die Einladung an den Kunstverein. Es war sehr „Schön da!“

Hier der ganze Artikel aus der Münsterschen Zeitung von heute:
(Artikel und Fotos: Rainer Nix)

mz412.2.JPG

 

 

 

 

2 Kommentare

Eingeordnet unter -

out now: Trakl-Translations

DSCI0113

Da ist es also: mein neues Bändchen beim Brot & Kunst Verlag.
Die Trakl-Translations enthalten 25 „Übersetzungen“ von Gedichten des österreichischen Expressionisten Georg Trakl.
Die Translations sind Trakl minus Katholizismus minus Pathos plus Lakonie plus Moderne. So kommt irgendwie wieder Engels raus… . Eine strenge Auflage an mich selbst war die Beibehaltung der originalen Struktur und Reimschemata. Auch der begrenzte Trakl`sche Motiv-Fundus sollte eine Entsprechung finden.

Das Bändchen zeigt jeweils Original neben „Übersetzung“, dazu gibt es großartige Grafiken von Christiane Semmler, die auch für das Cover verantwortlich zeichnet.

Aus dem außerordentlich klugen Nachwort des Dortmunder Schriftstellers Josef Krug:
»Trakl-Translations nannte Matthias Engels die vorstehenden 25 lyrischen Experimente wohl nicht nur des Stabreims wegen. Aber muss, um Trakl zu verstehen, sein Deutsch in ein gegenwärtiges – oder als gegenwärtig angenommenes – übersetzt werden? […]
Man könnte sich unter Translation auch so etwas wie ein Übersetzen über einen Fluss vorstellen, eine Fähr-Bewegung von Gedicht zu Gedicht, ein Übersetzen über die mehr als 100 Jahre seit Trakl: Aus dem, was sich nach langer, stürmischer Überfahrt aus der alten Versfracht noch als brauchbar erweist, erschafft der Nachgeborene, zusammen mit eigenen Wort- und Bild-Materialien, neue Texte.«

Der Band aus der Reihe „Lyrik im Quadrat“ hat 80 Seiten und ist für 10€ ausschließlich über den Verlag und mich zu beziehen.

DSCI0114

 

2 Kommentare

Eingeordnet unter -, gedruckt

3 simple poems

 

Okapi-Gmbh-Marktforschung-Feldarbeit-Bleistift

andiewandalswenn

unddies

….3 ganz einfache gedichte…mal so.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter -

Engels & Trelenberg im Künstlerporträt

Am vergangenen Mittwoch sendete Antenne Münster das von Radio Kaktus produzierte Künstlerporträt vom Bühnenkollegen Thorsten Trelenberg und mir.
Wer Lust hat auf beinahe eine Stunde Interview zur Heimatliteratur, unserem gemeinsamen Programm Heimatabend und unseren sonstigen Projekten, der kann HIER den vollen Beitrag noch einmal anhören.

Viel Spaß!

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter -

Schön hier! in: Steinfurt

Schoen hier Cover Grafik

Noch nichts vor?
Am 01.12. kommt unsere kleine „Schön hier!“-Meute nach Steinfurt und präsentiert einige Texte aus unserer Anthologie. Dazu gibt es Musik von der Gruppe Gaitling und einen riiiiiesigen Büchertisch!
Seid herzlichst eingeladen!

13 der 28 vertretenen Autoren präsentieren ihre Texte aus der Anthologie:
„Schön hier!-Lieblingsplätze & Herzensorte in Westfalen-“

Zwischen Steinfurt und Hagen, zwischen Ahaus und Kierspe
blüht eine rege Literaturlandschaft in Westfalen, die es zu entdecken gilt.
Gibt es ihn denn wirklich, diesen Ort in Westfalen, der sich so von allen anderen unterscheidet, dass man ihn zu seinem absoluten Lieblingsplatz erklärt? Mögen sich viele der AutorInnen gefragt haben, als sie gebeten wurden, genau diese Art Ort in einer Geschichte oder einem Gedicht zu verewigen. Sie alle konnten letztlich einen Ort benennen und kannten eine entsprechende Geschichte.

19.30 Uhr, Huck-Beifang-Haus, Hahnenstr.8, 48565 Steinfurt

Karten sind für 8€ im Büchereck am Markt (02552/2254) und bei der Buchhandlung Brümmer & Woltering (02552/2945) erhältlich sowie per Mail vorbestellbar unter: regina@hemker.com

DSC_8619_bearbeitet-1 klein

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter -

Heimat on the radio

kaktus.jpg

Heute Abend, 20.04 Uhr auf Antenne Münster:
In der Reihe Künstlerporträt von Radio Kaktus aus Münster sprechen Thorsten Trelenberg und ich ausführlich über unsere Eingriffe am offenen Herzen der Heimatliteratur, unser gemeinsames Programm „Heimatabend“ und vieles Andere. Das Interview gibt`s auf Antenne Münster (95,4 MHz und Kabel 91,2 MHz oder online http://antennemuenster.radio.de/) und demnächst auch als Video auf dem Youtube Kanal des Senders.

Viel Spaß!

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter -